diff --git a/app/router.js b/app/router.js
index a7f2f74..03f8b35 100644
--- a/app/router.js
+++ b/app/router.js
@@ -23,6 +23,8 @@ const Router = EmberRouter.extend({
 
       if (this.currentPath === 'list.category.event.subscribe') {
         scrollToTimeout(subscriptionProcessId);
+      } else if (this.currentPath !== 'list.category' && screen.width <= 960) {
+        scrollToTimeout('headerCategory');
       } else if (this.currentPath !== 'list.index') {
         scrollToTimeout(rootElement.id);
       }
diff --git a/app/templates/components/area-navigation.hbs b/app/templates/components/area-navigation.hbs
index 6fc2420..b18d117 100644
--- a/app/templates/components/area-navigation.hbs
+++ b/app/templates/components/area-navigation.hbs
@@ -1,5 +1,5 @@
 {{#unless this.hideHeading}}
-  <h3 id="header-naviagtion-area" class="uk-margin-small">{{this.area.name}}</h3>
+  <h3 id="header-naviagtion-area" class="uk-margin-small">{{translate "kursCategoryHeader"}}</h3>
 {{/unless}}
 <ul class="uk-nav uk-nav-default">
   <li>
diff --git a/public/locale/de-CH.js b/public/locale/de-CH.js
index 66be7cc..e55c3fe 100644
--- a/public/locale/de-CH.js
+++ b/public/locale/de-CH.js
@@ -19,6 +19,7 @@ window.kursausschreibung.locale["de-CH"] = {
   "french": "Französisch",
   "menu": "Menu",
   "navigation": "Navigation",
+  "kursCategoryHeader": "Kategorie",
   "personalData": "Personendaten",
   "confirmation": "Bestätigung",
   "subscribe": "Anmelden",
diff --git a/public/locale/fr-CH.js b/public/locale/fr-CH.js
index 839e640..50fafec 100644
--- a/public/locale/fr-CH.js
+++ b/public/locale/fr-CH.js
@@ -19,6 +19,7 @@ window.kursausschreibung.locale["fr-CH"] = {
     "french": "Français",
     "menu": "Menu",
     "navigation": "Navigation",
+    "kursCategoryHeader": "Categorie",
     "personalData": "Informations personnelles",
     "confirmation": "Acceptation",
     "subscribe": "Inscription",