Consider mounting functional_tests directory in Docker, rather than including it in the containers

[bjpop]

We could mount in the functional_tests directory, so that it doesn't have to be part of the Docker image itself (like it is now). However this would mean the users can't run the tests solely using the Docker image.