feat(ui): Retry a single workflow step manually

[Adrien-D]

Fixes #10139

Motivation

Add the ability to manually retry a single step on workflows.

Modifications

I based my changes on the retry workflow, but abstracting the Node Field Selector with the current selected node, less flexible but very user friendly.

Verification

See screenshots

[Joibel]

Almost all of my attempts to do retries on coinflip-recursive result in a broken workflow.

I know this is almost certainly outside the scope of the UI changes, but you could you check that I'm not just doing it wrong please @Adrien-D?

[Adrien-D]

I get a broken workflow as well

I might do something wrong but can't see where
In a specific workflow name, to retry a specific successful node nodeId
I call api/v1/workflows/${namespace}/${name}/retry with

{
  "parameters": [],
  "restartSuccessful": true,
  "nodeFieldSelector": "id=${nodeId}"
}

[Joibel]

LGTM

@isubasinghe is working on the problematic retry cases we found, but they're not directly related to this issue as they can already be invoked via the CLI.

[agilgur5]

This is currently breaking CI on main and failing other PRs and releases as a result: #13728 (comment)

[agilgur5]

Almost all of my attempts to do retries on coinflip-recursive result in a broken workflow.

@isubasinghe is working on the problematic retry cases we found, but they're not directly related to this issue as they can already be invoked via the CLI.

I'm guessing this is the source for #13692? There's wider bugs (or perhaps odd behavior?) there per my comments there pointing to #12543 and #12553 (comment) et al

[agilgur5]

It seems like there's some consolidation and simplification that could be done here

[agilgur5]

Resolved my above comment on simplification in #13814