From efdc3ebfac382cc86d2346f85b1f38188773f921 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Elian Doran <contact@eliandoran.me>
Date: Sun, 1 Sep 2024 20:47:05 +0300
Subject: [PATCH] i18n: Improve highlight wording

---
 src/public/translations/cn/translation.json | 10 +++++-----
 src/public/translations/en/translation.json | 10 +++++-----
 src/public/translations/es/translation.json | 10 +++++-----
 src/public/translations/ro/translation.json | 20 ++++++++++----------
 4 files changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/src/public/translations/cn/translation.json b/src/public/translations/cn/translation.json
index 14a323c8ce..dae09c1212 100644
--- a/src/public/translations/cn/translation.json
+++ b/src/public/translations/cn/translation.json
@@ -1095,11 +1095,11 @@
   "highlights_list": {
     "title": "高亮列表",
     "description": "您可以自定义右侧面板中显示的高亮列表：",
-    "bold": "粗体字",
-    "italic": "斜体字",
-    "underline": "下划线字体",
-    "color": "彩色字体",
-    "bg_color": "带背景色的字体",
+    "bold": "",
+    "italic": "",
+    "underline": "",
+    "color": "",
+    "bg_color": "",
     "visibility_title": "高亮列表可见性",
     "visibility_description": "您可以通过添加 #hideHighlightWidget 标签来隐藏每个笔记的高亮小部件。",
     "shortcut_info": "您可以在选项 -> 快捷键中为快速切换右侧面板（包括高亮列表）配置键盘快捷键（名称为 'toggleRightPane'）。"
diff --git a/src/public/translations/en/translation.json b/src/public/translations/en/translation.json
index 5293db2692..2757731c8d 100644
--- a/src/public/translations/en/translation.json
+++ b/src/public/translations/en/translation.json
@@ -1095,11 +1095,11 @@
   "highlights_list": {
     "title": "Highlights List",
     "description": "You can customize the highlights list displayed in the right panel:",
-    "bold": "Bold font",
-    "italic": "Italic font",
-    "underline": "Underlined font",
-    "color": "Font with color",
-    "bg_color": "Font with background color",
+    "bold": "Bold text",
+    "italic": "Italic text",
+    "underline": "Underlined text",
+    "color": "Colored text",
+    "bg_color": "Text with background color",
     "visibility_title": "Highlights List visibility",
     "visibility_description": "You can hide the highlights widget per-note by adding a #hideHighlightWidget label.",
     "shortcut_info": "You can configure a keyboard shortcut for quickly toggling the right pane (including Highlights) in the Options -> Shortcuts (name 'toggleRightPane')."
diff --git a/src/public/translations/es/translation.json b/src/public/translations/es/translation.json
index 1ad213fdcb..30e91272b1 100644
--- a/src/public/translations/es/translation.json
+++ b/src/public/translations/es/translation.json
@@ -1095,11 +1095,11 @@
   "highlights_list": {
     "title": "Lista de aspectos destacados",
     "description": "Puede personalizar la lista de aspectos destacados que se muestra en el panel derecho:",
-    "bold": "Fuente en negrita",
-    "italic": "Fuente cursiva",
-    "underline": "Fuente subrayada",
-    "color": "Fuente con color",
-    "bg_color": "Fuente con color de fondo",
+    "bold": "",
+    "italic": "",
+    "underline": "",
+    "color": "",
+    "bg_color": "",
     "visibility_title": "Visibilidad de la lista de aspectos destacados",
     "visibility_description": "Puede ocultar el widget de aspectos destacados por nota agregando una etiqueta #hideHighlightWidget.",
     "shortcut_info": "Puede configurar un método abreviado de teclado para alternar rápidamente el panel derecho (incluidos los aspectos destacados) en Opciones -> Atajos (nombre 'toggleRightPane')."
diff --git a/src/public/translations/ro/translation.json b/src/public/translations/ro/translation.json
index dd19c4614c..7594f314bf 100644
--- a/src/public/translations/ro/translation.json
+++ b/src/public/translations/ro/translation.json
@@ -631,16 +631,16 @@
     "button_title": ""
   },
   "highlights_list": {
-    "bg_color": "",
-    "bold": "",
-    "color": "",
-    "description": "",
-    "italic": "",
-    "shortcut_info": "",
-    "title": "",
-    "underline": "",
-    "visibility_description": "",
-    "visibility_title": ""
+    "bg_color": "Text cu o culoare de fundal",
+    "bold": "Text îngroșat",
+    "color": "Text colorat",
+    "description": "Se pot personaliza elementele ce vor fi afișate în lista de evidențieri din panoul din dreapta:",
+    "italic": "Text italic (înclinat)",
+    "shortcut_info": "Se poate configura o scurtatură la tastatură pentru comutarea rapidă a panoului din dreapta (inclusiv lista de evidențieri) în Opțiuni -> Scurtături (denumirea „toggleRightPane”).",
+    "title": "Lista de evidențieri",
+    "underline": "Text subliniat",
+    "visibility_description": "Se poate ascunde lista de evidențieri la nivel de notiță prin adăugarea etichetei #hideHighlightWidget.",
+    "visibility_title": "Vizibilitatea listei de evidențieri"
   },
   "i18n": {
     "first-day-of-the-week": "Prima zi a săptămânii",