Replace postgres post-intall job with initdb script

[ableuler]

The bitnami postgres chart has the option to define an initdb script. We should use it instead of a post install job for setting up the all the users and DBs necessary.