diff --git a/IsIdentifiable/Reporting/Reports/FailureStoreReport.cs b/IsIdentifiable/Reporting/Reports/FailureStoreReport.cs
index bd219e46..8dfb28d0 100644
--- a/IsIdentifiable/Reporting/Reports/FailureStoreReport.cs
+++ b/IsIdentifiable/Reporting/Reports/FailureStoreReport.cs
@@ -195,6 +195,7 @@ public static IEnumerable<Failure> Deserialize(IFileInfo oldFile, Action<int> lo
                             if (row.ProblemValue.Substring(part.Offset, part.Word.Length) == part.Word)
                                 continue;
 
+                            // Test if the ProblemValue has been HTML escaped
                             var encodedPartWord = WebUtility.HtmlEncode(part.Word);
                             if (row.ProblemValue.Substring(part.Offset, encodedPartWord.Length) == encodedPartWord)
                             {
@@ -202,6 +203,19 @@ public static IEnumerable<Failure> Deserialize(IFileInfo oldFile, Action<int> lo
                                 continue;
                             }
 
+                            // Test if the ProblemValue has had a space inserted after a unicode point
+                            var problemValueWithoutSpace = row.ProblemValue.Substring(part.Offset, part.Word.Length + 1).Replace(" ", "");
+                            if (problemValueWithoutSpace == part.Word)
+                            {
+                                part.Word = part.Word.Insert(1, " ");
+
+                                if (row.ProblemValue.Substring(part.Offset, part.Word.Length) != part.Word)
+                                    throw new Exception($"Could not fix additional whitespace in Failure\n{row}");
+
+                                continue;
+                            }
+
+                            // Finally, try shifting the offset around to find the word
                             try
                             {
                                 FixupOffsets(row, part);