From 1f1065044819242c3a0827e05c21e855dd293a6b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yumu <93029942+yumunet@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 5 Nov 2024 16:40:27 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.5% (2035 of 2175 strings)

Translation: Prism Launcher/Launcher
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/ja/
---
 ja.ts | 64 +++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/ja.ts b/ja.ts
index 23f68cbf1..cf655b3aa 100644
--- a/ja.ts
+++ b/ja.ts
@@ -698,12 +698,12 @@ OSと%1をアップデートしてください。</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="165"/>
         <source>Remove account?</source>
-        <translation>アカウントを削除しますか？</translation>
+        <translation>アカウントの削除</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/AccountListPage.cpp" line="165"/>
         <source>Do you really want to delete this account?</source>
-        <translation>本当にこのアカウントを削除したいですか？</translation>
+        <translation>本当にこのアカウントを削除しますか？</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skin Delete</source>
@@ -834,7 +834,7 @@ You are now running %1 .
 Check the Prism Launcher updater log at: 
 %1
 for details.</oldsource>
-        <translation>アップデートに成功
+        <translation>アップデートに成功しました。
 
 現在、%1 を実行しています。
 詳細はPrism Launcherのアップデーターログ ：
@@ -5610,7 +5610,7 @@ Flatsealを使用して%1へのアクセスを取得することを推奨しま
         <location filename="src/launcher/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp" line="141"/>
         <source>Failed to move unpacked Minecraft!</source>
         <oldsource>Failed to move unzipped Minecraft!</oldsource>
-        <translation type="unfinished">解凍した Minecraft を移動できませんでした！</translation>
+        <translation>展開したMinecraftの移動に失敗しました！</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/legacy_ftb/PackInstallTask.cpp" line="201"/>
@@ -5835,7 +5835,7 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/mod/tasks/LocalResourceUpdateTask.cpp" line="59"/>
         <source>Invalid metadata</source>
-        <translation type="unfinished">無効なメタデータ</translation>
+        <translation>無効なメタデータ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6010,7 +6010,7 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/MMCZip.cpp" line="540"/>
         <source>Unable to open supplied zip file.</source>
-        <translation type="unfinished">提供されたzipファイルを開けません。</translation>
+        <translation>提供されたzipファイルを開けませんでした。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/MMCZip.cpp" line="558"/>
@@ -6093,13 +6093,13 @@ Reason:
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="53"/>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="218"/>
         <source>Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished">お待ちください...</translation>
+        <translation>お待ちください...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="66"/>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="231"/>
         <source>Status</source>
-        <translation type="unfinished">状態</translation>
+        <translation>状態</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/MSALoginDialog.ui" line="117"/>
@@ -6736,7 +6736,7 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="577"/>
         <source>&amp;Central Mods</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Central Mod(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="589"/>
@@ -6777,7 +6777,7 @@ Reason:
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="798"/>
         <source>Java</source>
-        <translation type="unfinished">Java</translation>
+        <translation>Java</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/MainWindow.ui" line="801"/>
@@ -7387,7 +7387,7 @@ This can be updated only using a file in %1 format
     <message>
         <location filename="src/launcher/java/download/ManifestDownloadTask.cpp" line="40"/>
         <source>Downloading Java</source>
-        <translation type="unfinished">Javaをダウンロードしています</translation>
+        <translation>Javaをダウンロードしています</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7409,7 +7409,7 @@ This can be updated only using a file in %1 format
         <location filename="src/launcher/meta/Index.cpp" line="144"/>
         <source>Load meta for %1:%2</source>
         <comment>This is for the task name that loads the meta index.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1:%2 のメタ情報を読み込みます</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7418,7 +7418,7 @@ This can be updated only using a file in %1 format
         <location filename="src/launcher/meta/VersionList.cpp" line="38"/>
         <source>Load meta for %1</source>
         <comment>This is for the task name that loads the meta index.</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 のメタ情報を読み込みます</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7871,22 +7871,22 @@ This can be updated only using a file in %1 format
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="99"/>
         <source>NeoForge</source>
-        <translation type="unfinished">NeoForge</translation>
+        <translation>NeoForge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="106"/>
         <source>Forge</source>
-        <translation type="unfinished">Forge</translation>
+        <translation>Forge</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="113"/>
         <source>Fabric</source>
-        <translation type="unfinished">Fabric</translation>
+        <translation>Fabric</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="120"/>
         <source>Quilt</source>
-        <translation type="unfinished">Quilt</translation>
+        <translation>Quilt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="130"/>
@@ -7946,12 +7946,12 @@ This can be updated only using a file in %1 format
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.ui" line="228"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished">不明</translation>
+        <translation>不明</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.cpp" line="127"/>
         <source>All Versions</source>
-        <translation type="unfinished">すべてのバージョン</translation>
+        <translation>すべてのバージョン</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8024,7 +8024,7 @@ Warning: This resource is hard linked elsewhere. Editing it will also change the
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp" line="68"/>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished">サイズ</translation>
+        <translation>サイズ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/minecraft/mod/ModFolderModel.cpp" line="68"/>
@@ -8324,7 +8324,7 @@ Are you sure you want to do this?</oldsource>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="277"/>
         <source>Confirm Removal</source>
-        <translation type="unfinished">削除を確定</translation>
+        <translation>削除の確認</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ModFolderPage.cpp" line="278"/>
@@ -8655,12 +8655,12 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthCheckUpdate.cpp" line="145"/>
         <source>Not installed</source>
-        <translation type="unfinished">インストールされていない</translation>
+        <translation>未インストール</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthCheckUpdate.cpp" line="147"/>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished">不明</translation>
+        <translation>不明</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/modplatform/modrinth/ModrinthCheckUpdate.cpp" line="188"/>
@@ -8782,7 +8782,7 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ManagedPackPage.cpp" line="374"/>
         <source>Choose update file</source>
-        <translation type="unfinished">アップデートするファイルを選択</translation>
+        <translation>アップデート用のファイルを選択してください</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/instance/ManagedPackPage.cpp" line="374"/>
@@ -8855,7 +8855,7 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.ui" line="19"/>
         <source>Filter options</source>
-        <translation type="unfinished">フィルターの設定</translation>
+        <translation>フィルター設定</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.ui" line="26"/>
@@ -8892,7 +8892,7 @@ Please update %1!</source>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.cpp" line="201"/>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.cpp" line="267"/>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished">エラー</translation>
+        <translation>エラー</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/modplatform/modrinth/ModrinthPage.cpp" line="296"/>
@@ -9001,7 +9001,7 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/net/NetRequest.cpp" line="151"/>
         <source>unknown</source>
-        <translation type="unfinished">不明</translation>
+        <translation>不明</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/net/NetRequest.cpp" line="153"/>
@@ -9106,7 +9106,7 @@ Please update %1!</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/dialogs/NewInstanceDialog.cpp" line="124"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
+        <translation>ヘルプ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9447,12 +9447,12 @@ Are you sure?</source>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pagedialog/PageDialog.cpp" line="42"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished">閉じる</translation>
+        <translation>閉じる</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pagedialog/PageDialog.cpp" line="43"/>
         <source>Help</source>
-        <translation type="unfinished">ヘルプ</translation>
+        <translation>ヘルプ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -9600,13 +9600,13 @@ Error message: %3</source>
         <location filename="src/launcher/updater/PrismExternalUpdater.cpp" line="123"/>
         <location filename="src/launcher/updater/PrismExternalUpdater.cpp" line="144"/>
         <source>Update Check Failed</source>
-        <translation type="unfinished">アップデートチェックに失敗しました</translation>
+        <translation>アップデートの確認に失敗</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/updater/PrismExternalUpdater.cpp" line="124"/>
         <source>Failed to start after 5 seconds
 Reason: %1.</source>
-        <translation type="unfinished">5秒経過しても起動できませんでした。
+        <translation>5秒経過しても開始できませんでした。
 理由: %1。</translation>
     </message>
     <message>