我们十分欢迎您的 issues 和 pr ,但在提交 issue 和 pr 之前, 请认真阅读并思考以下问题:
-
您提交的错误翻译真的错误吗?
对于错误翻译，我们一般认为满足以下条件中的一个或多个:- 翻译错误，导致玩家无法正确理解其含义;
- 翻译生硬，导致玩家无法轻易理解其含义;
- 翻译与 JE 版存在较大出入，导致游戏体验不佳;
- 翻译令人迷惑，导致玩家无法明白其意思.
当您指出的错误翻译满足以上条件的一个或多个时, 我们才认为它有必要被修正.
-
您提交的正确翻译真的正确吗?
对于正确翻译，我们一般认为应当满足以下条件中的一个或多个:- 符合其原意;
- 与 官网wiki 给出的中文翻译相同;
- 与 广义Minecraft中文社区 普遍采用的翻译相同;
- 简单清晰明了;
- 对于菜单的文本，可使用其他可正确阐释其功能的翻译.
当您提交的正确翻译满足以上条件的一个或多个时, 我们才会接受您提供的翻译.
-
真的有必要修改吗?
某些长期存在的特色翻译其实并无修正的必要.