diff --git a/pkgs/by-name/et/etherpad-lite/fix-paths.patch b/pkgs/by-name/et/etherpad-lite/fix-paths.patch
new file mode 100644
index 0000000000000..c3368bf4051f1
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/et/etherpad-lite/fix-paths.patch
@@ -0,0 +1,64 @@
+diff --git a/src/node/hooks/express/specialpages.ts b/src/node/hooks/express/specialpages.ts
+index 2e26eaa0c..0598ce161 100644
+--- a/src/node/hooks/express/specialpages.ts
++++ b/src/node/hooks/express/specialpages.ts
+@@ -89,7 +89,7 @@ const convertTypescript = (content: string) => {
+   const outputRaw = buildSync({
+     stdin: {
+       contents: content,
+-      resolveDir: path.join(settings.root, 'var','js'),
++      resolveDir: settings.tempVarJsDirectory,
+       loader: 'js'
+     },
+     alias:{
+@@ -222,7 +222,7 @@ const convertTypescriptWatched = (content: string, cb: (output:string, hash: str
+   build({
+     stdin: {
+       contents: content,
+-      resolveDir: path.join(settings.root, 'var','js'),
++      resolveDir: settings.tempVarJsDirectory,
+       loader: 'js'
+     },
+     alias:{
+@@ -278,7 +278,7 @@ exports.expressCreateServer = async (hookName: string, args: ArgsExpressType, cb
+ 
+ 
+ 
+-  const outdir = path.join(settings.root, 'var','js')
++  const outdir = settings.tempVarJsDirectory
+   // Create the outdir if it doesn't exist
+   if (!fs.existsSync(outdir)) {
+     fs.mkdirSync(outdir);
+diff --git a/src/node/utils/Settings.ts b/src/node/utils/Settings.ts
+index 4d7b421e1..12a5737bc 100644
+--- a/src/node/utils/Settings.ts
++++ b/src/node/utils/Settings.ts
+@@ -86,6 +86,9 @@ logger.info('All relative paths will be interpreted relative to the identified '
+ exports.settingsFilename = absolutePaths.makeAbsolute(argv.settings || 'settings.json');
+ exports.credentialsFilename = absolutePaths.makeAbsolute(argv.credentials || 'credentials.json');
+ 
++/* Temporary directory for built JS files */
++exports.tempVarJsDirectory = path.join(os.tmpdir(), 'js');
++
+ /**
+  * The app title, visible e.g. in the browser window
+  */
+diff --git a/src/static/js/pluginfw/installer.ts b/src/static/js/pluginfw/installer.ts
+index c605378e1..27e3e487b 100644
+--- a/src/static/js/pluginfw/installer.ts
++++ b/src/static/js/pluginfw/installer.ts
+@@ -83,7 +83,13 @@ export const checkForMigration = async () => {
+   try {
+     await fs.access(installedPluginsPath, fs.constants.F_OK);
+   } catch (err) {
+-    await migratePluginsFromNodeModules();
++    logger.info(`${installedPluginsPath} not found, creating using current node modules`);
++    try {
++      await migratePluginsFromNodeModules();
++    } catch (err2) {
++      logger.warn(`unable to create ${installedPluginsPath}, skipping plugin migrations`);
++      return;
++    }
+   }
+ 
+   /*
diff --git a/pkgs/by-name/et/etherpad-lite/package.nix b/pkgs/by-name/et/etherpad-lite/package.nix
new file mode 100644
index 0000000000000..a91c66666f1d4
--- /dev/null
+++ b/pkgs/by-name/et/etherpad-lite/package.nix
@@ -0,0 +1,77 @@
+{
+  lib,
+  stdenv,
+  fetchFromGitHub,
+  gitUpdater,
+  pnpm,
+  makeWrapper,
+  nodejs,
+}:
+
+stdenv.mkDerivation (finalAttrs: {
+  pname = "etherpad-lite";
+  version = "2.2.6";
+
+  src = fetchFromGitHub {
+    owner = "ether";
+    repo = "etherpad-lite";
+    rev = "v${finalAttrs.version}";
+    hash = "sha256-B//EwfXS0BXxkksvB1EZZaZuPuruTZ3FySj9B5y0iBw=";
+  };
+
+  patches = [
+    # etherpad expects to read and write $out/lib/var/{installed_plugins.json,js}
+    ./fix-paths.patch
+  ];
+
+  pnpmDeps = pnpm.fetchDeps {
+    inherit (finalAttrs) pname version src;
+    hash = "sha256-IdnlJmjgOMR04WwAEabepD4DWJyXii7XzS5v27Y1LHY=";
+  };
+
+  nativeBuildInputs = [
+    pnpm.configHook
+    makeWrapper
+  ];
+
+  buildInputs = [
+    nodejs
+  ];
+
+  buildPhase = ''
+    runHook preBuild
+    NODE_ENV="production" pnpm run build:etherpad
+    runHook postBuild
+  '';
+
+  # Upstream scripts uses `pnpm run prod` which is equivalent to
+  # `cross-env NODE_ENV=production node --require tsx/cjs node/server.ts`
+  installPhase = ''
+    runHook preInstall
+    mkdir -p $out/{lib,bin}
+    cp -r node_modules ui src doc admin $out/lib
+    makeWrapper ${lib.getExe nodejs} $out/bin/etherpad-lite \
+      --inherit-argv0 \
+      --add-flags "--require tsx/cjs $out/lib/node_modules/ep_etherpad-lite/node/server.ts" \
+      --suffix PATH : "${lib.makeBinPath [ pnpm ]}" \
+      --set NODE_PATH "$out/lib/node_modules:$out/lib/node_modules/ep_etherpad-lite/node_modules" \
+      --set-default NODE_ENV production
+    runHook postInstall
+  '';
+
+  passthru.updateScript = gitUpdater { };
+
+  meta = with lib; {
+    description = "A modern really-real-time collaborative document editor.";
+    longDescription = ''
+      Etherpad is a real-time collaborative editor scalable to thousands of simultaneous real time users.
+      It provides full data export capabilities, and runs on your server, under your control.
+    '';
+    homepage = "https://etherpad.org/";
+    changelog = "https://github.com/ether/etherpad-lite/blob/${finalAttrs.src.rev}/CHANGELOG.md";
+    maintainers = with maintainers; [ erdnaxe ];
+    license = licenses.asl20;
+    mainProgram = "etherpad-lite";
+    platforms = lib.platforms.unix;
+  };
+})