diff --git a/locales/.doctrees/components/nitrophone/faq.doctree b/locales/.doctrees/components/nitrophone/faq.doctree
index 3012440eda..eac1ebec33 100644
Binary files a/locales/.doctrees/components/nitrophone/faq.doctree and b/locales/.doctrees/components/nitrophone/faq.doctree differ
diff --git a/locales/.doctrees/environment.pickle b/locales/.doctrees/environment.pickle
index de91f83f72..24565638f4 100644
Binary files a/locales/.doctrees/environment.pickle and b/locales/.doctrees/environment.pickle differ
diff --git a/locales/components.pot b/locales/components.pot
index 02534aef93..c9ebad1ae9 100644
--- a/locales/components.pot
+++ b/locales/components.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nitrokey Documentation \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-13 13:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-18 08:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16295,7 +16295,7 @@ msgid "Google claims `all major carriers`_ should work with the Pixel phones. Ne
 msgstr ""
 
 #: ../components/nitrophone/faq.rst:14
-msgid "**Q:** What is and how to activate *PIN Layout Scrambling*"
+msgid "**Q:** What is and how to activate *PIN Layout Scrambling*?"
 msgstr ""
 
 #: ../components/nitrophone/faq.rst:11
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/components.mo b/locales/de/LC_MESSAGES/components.mo
index 4fb5fd1530..1fb6b11593 100644
Binary files a/locales/de/LC_MESSAGES/components.mo and b/locales/de/LC_MESSAGES/components.mo differ
diff --git a/locales/de/LC_MESSAGES/components.po b/locales/de/LC_MESSAGES/components.po
index 432dd3f982..3a140edeb3 100644
--- a/locales/de/LC_MESSAGES/components.po
+++ b/locales/de/LC_MESSAGES/components.po
@@ -8,17 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-11-13 13:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-11-18 08:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-13 15:20+0000\n"
 "Last-Translator: DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>\n"
-"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/"
-"nitrokey-documentation/components/de/>\n"
 "Language: de\n"
+"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-"
+"documentation/components/de/>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: ../components/nethsm/administration.rst:2
@@ -22849,8 +22848,8 @@ msgid ""
 " when trying to use the PIV functionality:"
 msgstr ""
 "Wenn pyscard für nitropy nicht zur Verfügung steht, erhalten Sie "
-"möglicherweise folgende Fehlermeldung, wenn Sie versuchen, die PIV-Funktion "
-"zu nutzen:"
+"möglicherweise folgende Fehlermeldung, wenn Sie versuchen, die PIV-"
+"Funktion zu nutzen:"
 
 #: ../components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:117
 msgid ""
@@ -22859,9 +22858,10 @@ msgid ""
 "https://docs.nitrokey.com/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting#pyscard-is-"
 "not-available for more information"
 msgstr ""
-"Dieser Befehl erfordert die pyscard-Bibliothek, die auf Ihrem System nicht "
-"verfügbar ist. Bitte konsultieren Sie https://docs.nitrokey.com/nitrokeys/"
-"nitrokey3/troubleshooting#pyscard-is-not-available für weitere Informationen."
+"Dieser Befehl erfordert die pyscard-Bibliothek, die auf Ihrem System "
+"nicht verfügbar ist. Bitte konsultieren Sie "
+"https://docs.nitrokey.com/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting#pyscard-is-"
+"not-available für weitere Informationen."
 
 #: ../components/nitrokeys/nitrokey3/troubleshooting.rst:119
 msgid ""
@@ -27808,7 +27808,8 @@ msgstr ""
 "Betreibernetz finden."
 
 #: ../components/nitrophone/faq.rst:14
-msgid "**Q:** What is and how to activate *PIN Layout Scrambling*"
+#, fuzzy
+msgid "**Q:** What is and how to activate *PIN Layout Scrambling*?"
 msgstr "**Q:** Was ist und wie aktiviert man *verwürfeltes PIN Layout*?"
 
 #: ../components/nitrophone/faq.rst:11
@@ -46209,3 +46210,4 @@ msgstr "Beschnittene Ausgabe markieren"
 #~ " ersten Mal einstecken, kann Windows "
 #~ "einige Zeit benötigen, um das Gerät "
 #~ "zu konfigurieren."
+