Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 11)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Focus for Android 5 stringhe - @eliogi
• Thunderbird.net
  • Dall'inizio fino a Cookies 14 stringhe - @eliogi
  • Thunderbird’s update system… fino alla fine 14 stringhe - @Sav22999
  • Mini-aggiornamento 1 stringa @eliogi
• Appstores 1 stringa - @Sav22999

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Pagine di test per il sito mozilla.org -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

[eliogi]

Buongiorno a tutti.
Prendo Focus.

[eliogi]

Fatto.
Potete procedere al QA.

[kitsunenosaraT]

Accettate in blocco! Grazie @eliogi
Per gli altri: vi teniamo aggiornati sugli aggiornamenti 😉

[eliogi]

Grazie mille. Mai successo prima !

[kitsunenosaraT]

Aggiunto un progetto nuovo di zecca.

[eliogi]

Divido in 14+14 oppure lo può fare una sola persona?

[kitsunenosaraT]

@eliogi Sai, non è una cattiva idea dividerle... Con AMO non avevo fatto in tempo.
Se sei d'accordo, fai le prime 14 e poi vediamo se qualcun altro si fa avanti 👍

[eliogi]

Ok procedo fino a Cookies.

[eliogi]

Fatto, potete procedere al QA delle mie 14 stringhe.

[kitsunenosaraT]

@eliogi Ottimo, ho solo 2 piccoli suggerimenti.
Per quanto riguarda Thunderbird for Organizations, ho lo scrupolo che usare "aziende" precluda le associazioni senza fini di lucro.
@flodolo Come pensi che sarebbe appropriato tradurlo?
Ps. Ho sistemato le caselle nello issue in modo che ci sia una casella per il secondo traduttore

[Sav22999]

Mi prenoto io da Thuderbird..

[eliogi]

Grazie @kitsunenosaraT intanto ho approvato i primi due.

[flodolo]

Per quanto riguarda Thunderbird for Organizations, ho lo scrupolo che usare "aziende" precluda le associazioni senza fini di lucro.

Secondo me l'unica traduzione possibile è "Thunderbird per (le) aziende", nonostante quel rischio.

[eliogi]

Mi associo a @flodolo anche perchè è stato già tradotto Firefox per le aziende in precedenza.

[kitsunenosaraT]

In questo caso, procedi pure 👍 Il 13/03/18 15:26, Elio ha scritto:

…

Mi associo a @flodolo <https://github.com/flodolo> anche perchè è stato già tradotto Firefox per le aziende in precedenza. — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#92 (comment)>, or mute the thread <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ANWfk28Dp832lKybBt-7Yj1s5sbbB3f7ks5td9cugaJpZM4SmX-0>.

[eliogi]

Fatto.

[Sav22999]

Potete procedere al QA anche della mia parte di stringhe. Buona giornata

[kitsunenosaraT]

Grazie @Sav22999
Ho solo cambiato un po' queste qui, che anche in inglese erano abbastanza contorte...

Una cosa per questa: so che mail è accettabilissima come parola, e infatti la hanno usata anche in inglese, ma sarebbe meglio tenere email quando scriviamo sulle pagine di Mozilla.

below, following ecc. si possono di solito evitare, visto che indicano un elemento in forte prossimità.

Comunque ottimo lavoro!

[kitsunenosaraT]

Ho aggiunto una stringa nuova, facile facile, a Thunderbird.net

[AndyUrbi]

Mi fischiano le orecchie....però ho aperto il resource path per vedere, se possibile, il contesto, e mi ritrovo molte stringhe importate ma non sempre corrette: come mai?

[kitsunenosaraT]

@AndyUrbi Mi sa che devi essere un po' più preciso. Puoi mettere il link alle stringhe non corrette e al resource path che hai aperto?

[AndyUrbi]

Il link è questo
Nella prima ad esempio la parola futuro non c'è, la quinta donate è tradotto come scarica ecc. solo per le più semplici.

[kitsunenosaraT]

Ottimo spirito di osservazione @AndyUrbi 👌
Sembra che quelle stringhe siano fuzzy, solo che, invece di essere importate come fuzzy per venire ricontrollate da un umano, sono state direttamente accettate.
@flodolo Mi dai il permesso di ricontrollarle e fare le dovute modifiche?

A proposito, se ti serve un po' di contesto, la pagina su cui andranno le stringhe è: https://www.thunderbird.net/it/ (non ho idea di quale sia il sito per le prove...)

[flodolo]

Wow, che bel lavoro hanno fatto in importazione delle stringhe :-\

Vai pure, nel frattempo lo segnalo e chiedo per lo stage.

[eliogi]

Ciao a tutti,
ho fatto il mini aggiornamento (1 stringa)
Non ho tradotto "Calendar" perchè essendo un componente aggiuntivo forse la prassi è lasciare il nome originario. O sbaglio?

[flodolo]

https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1442968#c14

[kitsunenosaraT]

Et voilà. Ho messo come suggerimenti non approvati quelle corrette. @flodolo vuoi confermarle tu? (in particolare la stringa con lo URL non so se dovrebbe puntare a SUMO, come l'originale, o al nostro forum, come nella stringa importata).
Non sono tante, però alcune come "scarica" invece di "fai una donazione" avrebbero potuto causare serio imbarazzo. Ancora una volta bravo @AndyUrbi che se n'è accorto.

@eliogi il tuo ragionamento in linea di massima sarebbe corretto, ma come utente di Thunderbird ti confermo che "Calendar" nella versione italiana è stato localizzato come Calendario.

[eliogi]

Ciao @kitsunenosaraT ho approvato il tuo suggerimento. Ho visto che sempre sotto Thunderbird ci sono stringhe tradotte da te ma non confermate. Grazie intanto.

[kitsunenosaraT]

Sì, sono quelle che erano state importate indiscriminatamente e che ho corretto or ora.

[kitsunenosaraT]

Già che ci siamo, aggiornato lo issue con una nuova stringa per Appstore. È un progetto con priorità medio-alta (4 stelle), quindi sarebbe meglio non trascinarselo fino a lunedì prossimo.

[flodolo]

Et voilà. Ho messo come suggerimenti non approvati quelle corrette. @flodolo vuoi confermarle tu? (in particolare la stringa con lo URL non so se dovrebbe puntare a SUMO, come l'originale, o al nostro forum, come nella stringa importata).

Approvate. Per il momento mandiamoli su SUMO.

[Sav22999]

Mi prenoto per appstores visto che siamo a Sabato

[Sav22999]

Ho appena finito e rivisto la stringa di appstores... devo dire che sono stato molto tempo per cercare di far entrare il tutto in 170 caratteri ma sinceramente non ci sono riuscito quindi ho preferito rimuovere la seconda frase (come la descrizione riportava in caso non entrasse nella lingua quel messaggio in 170caratteri)

Comunque, questa era la mia idea originale:
La protezione antitracciamento è ora attiva come impostazione predefinita sia per la navigazione in modalità normale sia per quella anonima. Stiamo anche migliorando l’esperienza offerta su iPad rigurado alle scorciatoie da tastiera e alla navigazione con schede.
Vedete un po' voi se riuscite a contenere il tutto in 170 caratteri. Buon weekend a tutti :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Grazie! La tua stringa non era niente male, ma penso che essendo un po' più sintetici si può riuscire a farci stare tutte le informazioni. Ecco la mia proposta.

[Sav22999]

@kitsunenosaraT Benissimo, ho aggiunto "navigazione" perché si capisce meglio... secondo me. Però se ritieni che sia meglio ometterla, toglila pure (e conferma)

[AndyUrbi]

Personalmente eliminerei la parola "modalità" e metterei semplicemente "sia in navigazione normale che anonima"
My 2 cents

[flodolo]

Un'alternativa è anche usare di default una tantum per aggirare la limitazione di caratteri. Ora c'è solo l'imbarazzo della scelta :)

[kitsunenosaraT]

Grazie a tutti, bel lavoro di squadra! 🥇

Ho selezionato:

La protezione antitracciamento è ora attiva di default in navigazione normale e anonima. Migliorate anche le scorciatoie da tastiera e la gestione delle schede su iPad.

Che mi sembrava quella più sintetica.

Chiudo lo issue e apro quello della nuova settimana, dato che vedo già stringhe nuove.