(EN) Chapter 1 – Translation Best Practices

[kitsunenosaraT]

This is the issue (or topic) where new volunteers can discuss enhancements to the first draft of chapter 1-Translation_Best_Practices.md

This chapter deals with general best practices of the translation field: how to determine “quality” in a translation, what does “localization” mean and how does it changes in various countries, how to produce an accurate translation that is also well-written and “natural” etc.
Please, read the chapter linked above and write down in this section all your comments, suggestions and impressions.
To quote the part you are referring to, copy-paste it in your comment and enter the character > in front of the first letter, just like this:

---

>This is the first chapter of the guide and deals with such matters as general translation best practices: syntax, punctuation, false friends etc.

It would be useful to add to the list a section about the most common mistakes.

will be displayed as:

This is the first chapter of the guide and deals with such matters as general translation best practices: syntax, punctuation, false friends etc.

It would be useful to add to the list a section about the most common mistakes.

---