Internet Health Report Onepager

[kitsunenosaraT]

Questo issue fa parte del progetto di localizzazione di Internet Health Report.

In particolare è rivolto a chi desidera tradurre in italiano il documento onepager di questa iniziativa Mozilla.

Informazioni sul file da tradurre

Nome: 2018 Internet Health Report Onepager
File: Google Drive | Testo in formato markdown (no immagini, formattazione semplice)
Tipo: google docs oppure markdown
Strumento di traduzione: A scelta:

• scaricare il file e tradurlo con il proprio editor di testo preferito. Dal menu di Drive: File > Download as > scegli il formato
• scaricare il testo in formato markdown e tradurlo con il proprio editor di testo preferito.
• tradurre direttamente su questo Google doc collaborativo ❕ È necessario possedere un account Google e richiedere l'autorizzazione a modificare il documento

Parti

• Introduzione - @Sav22999
• Privacy and Security - @eliogi
• Openness - @Sav22999
• Digital Inclusion - @Sav22999
• Web Literacy - @Sav22999
• Decentralization - @Sav22999

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
    ❕ In particolare presta attenzione alla sezione Billion, Trillion ecc.
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
    ❕ Leggi solo la parte introduttiva riguardo al ciclo traduzione > revisione, dal momento che in questo progetto non faremo uso degli strumenti descritti nel resto del capitolo.
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, chiedendo che ti venga assegnato il progetto.
  ❗️ Il progetto può essere suddiviso tra più traduttori (scrivi nei commenti se desideri tradurne solo una parte e quale.
• attieniti alle indicazioni della guida e, in particolare, fai uso delle memorie di traduzione di Mozilla per verificare come sono stati tradotti in precedenza i termini. Per le tematiche come decentralization, openness, web literacy ecc. dai un'occhiata a come sono stati tradotti sul sito Salute di Internet
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue e allega direttamente il file tradotto (trascina il documento nel riquadro del commento), oppure caricalo su un servizio cloud (Google Drive, Dropbox ecc.) e inserisci qui il link.
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• La pagina wiki di Internet Health Report
• La memoria di traduzione di Mozilla, da consultare per garantire consistenza terminologica
• Il sito Salute di Internet, tradotto dai volontari di Mozilla Italia, che parla delle stesse tematiche affrontate in Internet Health Report.

[Sav22999]

Ovviamente sono interessato a tradurre qualcosa. Non ho preferenze di sessione e, se qualcuno vuole tradurlo tutto, posso benissimo rinunciare e dare spazio a loro ✌️ buona domenica gente!

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Grazie, prode picciotto!
Ho modificato lo issue per aggiungere una lista delle varie parti (i "tasselli" del foglio). Scrivi il tuo nome accanto alla parte che vuoi tradurre, poi procedi con il metodo con cui ti trovi meglio.

[Sav22999]

Prendo solo una sezione o posso sceglierne due..? 😂

[Sav22999]

Mi prenoto con l'introduzione, penso di riuscirla a finire entro questo pomeriggio 👍

[kitsunenosaraT]

Puoi sceglierne anche più di una, dopotutto a parte il primo, tutti gli altri tasselli sono di poche frasi.
A proposito, per quanto riguarda le varie cifre esorbitanti di questo documento, vi ricordo che abbiamo aggiornato la guida con una sottosezione apposita che spiega le "trappole" di billion, trillion ecc.
(Questo lo aggiungo anche in cima allo issue)

[Sav22999]

Ah, perfetto. Leggo subito

[Sav22999]

Io ho finito la traduzione dell'introduzione. Non ho ben capito il fatto che "le persone nel mondo dicono, insegnano o costruiscono..." però spero che il resto più o meno l'ho fatto bene.
Condivido il link di google docs, nel quale chiunque può mettere dei commenti https://docs.google.com/document/d/1e6KrkgknSh6TNEAtepzftXkh6H9nZJ6VwwmHvLlnSeY/edit?usp=sharing

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 stavo per dirti che avevo lasciato commenti/suggerimenti, ma vedo che li stai già vagliando 👍
Ho una proposta, visto che hai già impostato per bene il foglio, possiamo usare quello per la collaborazione.

O, meglio, chi vuole lavorare online può lavorare direttamente su quello, chi preferisce lavorare sul proprio computer si scarica il file, lo traduce e poi posta la sua traduzione (che io provvederò a copia-incollare).

[Sav22999]

Certo... L'unica cosa... Io direi di lasciare Internet Health Report... perché è un titolo. Però ditemi voi

[eliogi]

Faccio Privacy & Security, così provo il metodo Sara-Saverio

[eliogi]

Ho fatto la modifica al paragrafo Privacy & Security, lasciando attiva la funzione suggerimento. Vedete se è incasinata o va bene. Si può sempre accettare tutto e poi correggere.

[Sav22999]

Accetto tutto così Sara può procedere al QA

[kitsunenosaraT]

Grazie a tutti e due, ragazzi! 👍
@eliogi Ho lasciato dei commenti, quando vuoi.

C'è un altro problema: come dice il nome "one-pager", il testo dovrebbe stare tutto in un'unica pagina. Quindi, quando abbiamo finito ci sarà un lavoretto di potatura 😁

@MozillaItalia/l10n Questione: Internet Healt Report… Come tradurlo?
In passato lo avevamo lasciato in inglese perché non avevamo modo di tradurne i contenuti, ma adesso la situazione è cambiata. Una traduzione possibile che aleggiava nell'aria è "Resoconto sullo stato di salute di Internet". Fate sentire le vostre opinioni.

[flodolo]

"Rapporto sullo stato di salute di Internet"

[eliogi]

Ciao @kitsunenosaraT per me vanno bene le tue modifiche. Puoi accettarle, purtroppo non me le fa accettare a me.

[kitsunenosaraT]

@eliogi Grazie per averci riguardato! Neanche io ho la facoltà di approvare i suggerimenti. O @Sav22999 mi investe dei poteri di Editor, oppure devo lasciare a lui l'incombenza.

[eliogi]

ok

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 scusa se oggi continuo a pingarti 😅
Quando hai tempo, ho messo dei suggerimenti per sfoltire la tua colonna e farla entrare tutta nella prima pagina.

[Sav22999]

Certo! Ho appena ricevuto la notifica da google docs. Non preoccuparti, quando è sabato sono libero tutta la giornata

[Sav22999]

Mi prenoto per openness

[Sav22999]

Potete procedere al QA di openness

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Grazie, ho messo alcuni suggerimenti.
Bravo che non sei caduto nella trappola di "billions"! 😋

[Sav22999]

Quale sarebbe la trappola di billions?

[Sav22999]

Posso fare la traduzione di un altro pezzo? Vorrei finire questo documento così facciamo le slide 😂

[Sav22999]

mi prenoto per Digital Inclusion

[Sav22999]

Potete procedere al QA di Digital Inclusion :)

[kitsunenosaraT]

@Sav22999 Grazie, il QA è pronto.
P.s. La trappola di billion sarebbe tradurre con "bilione", che è una cifra di ordine di grandezza parecchio superiore. È un errore che commettono anche in TV a volte.

[Sav22999]

Ah, non sapevo cadessero in queste false simililitudini... billion l'ho sempre tradotto con miliardo (se non vado errato è trillion il bilione)

[Sav22999]

Mi prenoto anche per le ultime 2 sezioni, così terminiamo IHR onepager :)

[Sav22999]

Mi ero dimenticato di dare l'OK per la QA. Potete procedere alla QA di entrambe se sezioni :)

[Sav22999]

Chiedo scusa se ho commesso molti errori di distrazione, quali il punto/virgola (1,000->1.000) e la "ad" invece di "a"

[kitsunenosaraT]

Non preoccuparti, capita a tutti! Vedo che hai già accettato tutto.
Temo che bisognerà tagliuzzare ancora un pochino per far stare tutto nella pagina ✂️
Adesso provo...

[kitsunenosaraT]

Vediamo adesso!
@eliogi Per ragioni di spazio ho dovuto "sforbiciare" un altro po' anche il tuo tassello, Privacy e sicurezza. Spetta a te decidere se i cambiamenti sono accettabili

[eliogi]

@kitsunenosaraT ho approvato. Per me ok, ci sta tutto. ;)

[kitsunenosaraT]

Grazie @eliogi , però purtroppo c'era ancora metà Decentramento fuori 😫
Scusate il disturbo ragazzi, ho sforbiciato di nuovo. Potreste ricontrollare?
(Non dovete farlo stasera, va benissimo anche settimana prossima!)

[Sav22999]

@eliogi controlla il file perchè ci sono delle modifiche che @kitsunenosaraT ha apportato alla sezione che hai tradotto tu

[eliogi]

Ciao @Sav22999 , todo ok, ho fatto.

[Sav22999]

Perfetto. 👍

[kitsunenosaraT]

@eliogi e soprattutto @Sav22999 grazie per l'infinita pazienza! E scusate se ho dimenticato di avvisare che avevo lasciato altre modifiche da accettare. 🙇

Finalmente, anche grazie al suggerimento di Saverio di abbreviare "Creative Commons", riusciamo a stare in una pagina sola.

Ho fatto una copia sul mio Drive del documento finale. Ha le seguenti caratteristiche: tutti possono vederlo e scaricarlo, nessuno può modificarlo.
Useremo questa versione come "distribuzione".
Ho aggiornato anche l'indice delle risorse con la copia italiana.

🔔 Quindi @edovio @Mte90 abbiamo un altro asset pronto!

Passo e chiudo (lo issue).