Текущий прогресс: reactjs#1
Пожалуйста, используйте этот ишью, если вы хотите что-то перевести и узнать.
- Вы и его производные пишете с маленькой буквы
- Всегда используйте букву
ё - Используйте тире вместо дефиса (оно должно быть намного длиннее, чем дефис). Тире:
—, дефис:- - Переводите комментарии в примерах кода, но не содержимое
- Используйте терминологию словаря «Веб-стандартов», если нет исходного варианта в таблице ниже
- Ссылки на ресурсы (MDN, Wikipedia) должны вести на русскую версию, если есть соответствующий перевод.
- Иностранные имена переводите с указанием оригинального имени в скобках: Дэн Абрамов (Dan Abramov). При этом обязательно проверьте уже существующий перевод имени в словаре имён «Веб-стандартов»
Прежде чем переводить, почитайте пару страниц из «Слова живого и мёртвого» Норы Галь. Хотя бы эти две:
По мере возможности, избегайте отглагольных существительных!
- Деревянно: для открытия
- Живо: чтобы открыть
Чтобы избежать кальки, можно брать смысл предложения, а потом перефразировать так, как объясняли бы старшему коллеге. Если предложение звучит нелепо вслух, то его надо переписать. Например:
Оригинал: React has been designed from the start for gradual adoption, and you can use as little or as much React as you need.
Мёртвая калька: React был спроектирован с самого начала для постепенного внедрения, и вы можете использовать столько React, сколько вам нужно.
Нормальный перевод: Чтобы внедрить React, не надо ничего переписывать. Его можно использовать как для маленькой кнопки, так и для целого приложения.
Небольшие вольности в переводе допускаются, но только если они помогают передать смысл. Перевод не должен быть ни деревянным, ни фамильярным. Истина где-то посередине.
| Оригинальный термин | Перевод |
|---|---|
| array | массив |
| arrow function | стрелочная функция |
| bug | баг, дефект |
| bundler | бандлер |
| camelCase | camelCase |
| (un)controlled component | (не)контролируемый компонент |
| debugging | отладка |
| error | ошибка |
| debugging | отладка |
| framework | фреймворк |
| functional component | функциональный компонент |
| hook | хук |
| key | ключ |
| lazy initialization | ленивая инициализация |
| library | библиотека |
| lowercase | нижний регистр |
| mock | фиктивный |
| paint | перерисовка |
| props | пропсы |
| reuse | повторное использование, переиспользование |
| React | React |
| React element | React-элемент, элемент React |
| reconciliation | согласование |
| render(ing) in component sense | рендер, рендерить, отрендерить, рендеринг |
| render(ing) in visual sense | отрисовать, вывести на экран |
| ref | реф |
| state | состояние |
| template literals | шаблонные строки |