diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d2f669f3475..3fe068eb642 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr ""
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 14:30-0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-15 09:45+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -9743,8 +9743,8 @@ msgid ""
 "alphavantage.co/support/#api-key."
 msgstr ""
 "Alpha Vantage requiere una clave API para utilizar su servicio. Puede "
-"obtener una clave registrando una cuenta gratuita en el sitio web de Alpha "
-"Vantage, https://alphavantage.co/support/#api-key."
+"obtener una clave registrándose para obtener una cuenta gratuita en la "
+"página web de Alpha Vantage, https://alphavantage.co/support/#api-key."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687