translation

[ghost]

how to translate "Unread Messages" and "Missed Calls"

this is what i get with search

/home/:D/bin/frameworks/base/policy/src/com/android/internal/policy/impl/HoneycombLockscreen.java
2009: mSmsCountView.setText(Integer.toString(smsCount) + " Unread Messages");
2011: mSmsCountView.setText("1 Unread Message");
2013: mSmsCountView.setText("0 Unread Message");

/home/:D/bin/frameworks/base/policy/src/com/android/internal/policy/impl/LockScreen.java
1786: mSmsCountView.setText(Integer.toString(smsCount) + " Unread Messages");
1788: mSmsCountView.setText("1 Unread Message");
1790: mSmsCountView.setText("0 Unread Message");

i cant find strings.xml

[Dzakus]

Polish - polskie t³umaczenie
0 Unread Messages - brak nieprzeczytanych wiadomości OR 0 nieprzeczytanych wiadomości. Better is option first but second is also good
1 Unread Messages - 1 nieprzeczytanych wiadomości

Missed Calls - nieodebrane połączenia
1 Missed Call - 1 nieodebrane połączenie
2 Missed Calls - 2 nieodebrane połączenia

[Squadzone]

MAX CHAR for that String is 15

[ghost]

it is easier to add icon http://www.danielahaviel.com/wp-content/uploads/message-icon.png
instead long text . In some language that translation can be very long

http://pic004.cnblogs.com/news/201209/20120909_210043_1.jpg this very nice example