Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

fix nouns.csv: wrong gender for several words #11

Open
sszuev opened this issue Mar 23, 2022 · 4 comments
Open

fix nouns.csv: wrong gender for several words #11

sszuev opened this issue Mar 23, 2022 · 4 comments

Comments

@sszuev
Copy link

sszuev commented Mar 23, 2022

the words оседание, пленение, замерзание, окостенение, разночтение, отсрочивание are marked as feminine, but must be neuter::

оседание	оседа'ние	settling, subsidence, settlement	Absinken, Sinken, Sedimentieren, Sedimentation	n		0	0	0	0	оседа'ние	оседа'ния	оседа'нию	оседа'ние	оседа'нием	оседа'нии	оседа'ния	оседа'ний	оседа'ниям	оседа'ния	оседа'ниями	оседа'ниях
пленение	плене'ние	capture	Gefangennahme, Festnahme	n		0	0	0	0	плене'ние	плене'ния	плене'нию	плене'ние	плене'нием	плене'нии	плене'ния	плене'ний	плене'ниям	плене'ния	плене'ниями	плене'ниях
замерзание	замерза'ние	freezing	Zufrieren	n		0	0	0	0	замерза'ние	замерза'ния	замерза'нию	замерза'ние	замерза'нием	замерза'нии	замерза'ния	замерза'ний	замерза'ниям	замерза'ния	замерза'ниями	замерза'ниях
отсрочивание	отсро'чивание		Aufschub, Aufschieben	n		0	0	0	0	отсро'чивание	отсро'чивания	отсро'чиванию	отсро'чивание	отсро'чиванием	отсро'чивании	отсро'чивания	отсро'чиваний	отсро'чиваниям	отсро'чивания	отсро'чиваниями	отсро'чиваниях
разночтение	разночте'ние	alternative version, variant reading	unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung; unterschiedliche Interpretation	n		0	0	0	0	разночте'ние	разночте'ния	разночте'нию	разночте'ние	разночте'нием	разночте'нии	разночте'ния	разночте'ний	разночте'ниям	разночте'ния	разночте'ниями	разночте'ниях
окостенение	окостене'ние	ossification, numbness, stiffness	Erstarrung, Starrheit, Stagnation; Knochenbildung, Verknöcherung	n		0	0	0	0	окостене'ние	окостене'ния	окостене'нию	окостене'ние	окостене'нием	окостене'нии	окостене'ния	окостене'ний	окостене'ниям	окостене'ния	окостене'ниями	окостене'ниях
@sszuev sszuev changed the title nouns.csv: wrong gender for оседание, пленение, замерзание, окостенение, разночтение, отсрочивание fix nouns.csv: wrong gender for 'оседание', 'пленение', 'замерзание', 'окостенение', 'разночтение', 'отсрочивание' Mar 23, 2022
@sszuev
Copy link
Author

sszuev commented Mar 24, 2022

also the following words are marked as feminine, but must be masculine or neuter (e.g. фбр) or plural (no gender, e.g. медиа, катакомбы):

перегруз
напилок
жасмин
декрет
монохорд
лейб-медик
грамм-атом
мирт
прядильщик
катализ
айсберг
лирохвост
рейтинг
фбр
мечехвост
неаполитанец
мотоциклет
каменобоец
осциллограф
отбивной
лей
слюнтяй
сверловщик
нейролептик
медиа
катакомбы

@sszuev sszuev changed the title fix nouns.csv: wrong gender for 'оседание', 'пленение', 'замерзание', 'окостенение', 'разночтение', 'отсрочивание' fix nouns.csv: wrong gender for several neuter words: 'оседание', 'пленение', 'замерзание', 'окостенение', 'разночтение', 'отсрочивание' Mar 24, 2022
@sszuev sszuev changed the title fix nouns.csv: wrong gender for several neuter words: 'оседание', 'пленение', 'замерзание', 'окостенение', 'разночтение', 'отсрочивание' fix nouns.csv: wrong gender for several words Mar 24, 2022
@sszuev
Copy link
Author

sszuev commented Mar 24, 2022

also following words mistakenly marked as neuter:

душанбе
кошачьи
эйч ?

@sszuev
Copy link
Author

sszuev commented Mar 24, 2022

marked as masculine, but not masculine

гольфы (plural)

@sszuev
Copy link
Author

sszuev commented Mar 24, 2022

missed gender:

must be feminine:
берёза
метрополия
эмульсия
ассигнация
провизия
искания
трилогия
экспроприация
нумерация
тахикардия
логопедия
семинария
гипертония
бразилия
микробиология
виктория
дерматология
оратория
секреция
информатизация
регенерация
социализация
гипотония
дезактивация
сентенция
комплекция
дизентерия
геохимия
концентрация
металлургия
дезорганизация
нотация
зоохимия
экзекуция
пальпация
пульверизация
мелиорация
лоция
пункция
метеостанция
старушенция
настурция
прокламация
стилизация
диспозиция
оказия
интоксикация
кремация
реформация
субординация
иглотерапия
конфессия
пифия
эссенция
узурпация
асимметрия
импотенция
юриспруденция
жандармерия
гидростанция
парторганизация
самоизоляция
периодизация
деноминация
симпатия
розалия
невропатия
витаминотерапия
иллюминация
дегазация
дегенерация
санитария
прострация
психопатия
дикция
гальванизация
демилитаризация
индустрия
апробация
кулинария
гегемония
контузия
перерегистрация
ремиссия
бестия
гортензия
магнезия
демобилизация
ингаляция
биохимия
конденсация
мимикрия
конвульсия
астория
подстанция
геодезия
консистенция
стерилизация
концессия
пульсация
эпилепсия
хирургия
контрреволюция
локация
капиталовложения
мессия
киргизия
кондиция
метеорология
бриония
генеалогия
португалия
ремилитаризация
медкомиссия
аккумуляция
магнолия
телестудия
дезориентация
резервация
диспропорция
акклиматизация
ичкерия
консистория
стереометрия
госпитализация
теология
известия
конкретизация
эмансипация
политэкономия
энтомология
неврастения
градация
кинокомедия
лейкемия
бактериология
агрономия
гомеопатия
калория
дистилляция
гурия
протекция
невралгия
компиляция

must be neuter:
знания
испражнения
прения

sszuev added a commit to greendatasoft/ru-grammar-tools that referenced this issue Mar 24, 2022
sszuev added a commit to greendatasoft/ru-grammar-tools that referenced this issue Mar 24, 2022
sszuev added a commit to greendatasoft/ru-grammar-tools that referenced this issue Mar 24, 2022
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant