Expand UI color functionality

[RisaDev]

Allow customization of colors and add more things which can be colored.

From Discord:

My suggestion comes inspired from the Penumbra/Glamourer colors selection tab, and I think it could also help users understand what they're looking at when adjusting templates.

I'd like to be able to change the color of the names of templates, folders, and profiles in their respective tabs (the green is currently clashing a bit with my Dalamud theme).
I see right now we've got colors that differentiate:
Template In Use
Template Not In Use
Enabled Profile
Another set of labels could also differentiate templates that:
only change position
only change rotation
only change scale
have a mix of position/rotation/scaling